1 00:00:12,809 --> 00:00:14,663 [Episode 1] 2 00:00:45,313 --> 00:00:46,766 The bride has just arrived. 3 00:00:52,252 --> 00:00:55,179 -Good morning. -Darn it! Everything is ruined. 4 00:00:56,131 --> 00:00:57,945 A whole bunch of reporters are camped outside. 5 00:00:58,005 --> 00:00:59,397 They saw me. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,673 Who leaked my schedule? 7 00:01:01,884 --> 00:01:03,157 We didn't tell anyone. 8 00:01:03,227 --> 00:01:04,860 How could they have known then? 9 00:01:04,931 --> 00:01:07,015 I told my mom the wedding venue only yesterday. 10 00:01:08,379 --> 00:01:10,062 I think one of your staff leaked it. 11 00:01:11,516 --> 00:01:12,658 Ms. Kang. 12 00:01:12,718 --> 00:01:14,693 Calm down a bit. 13 00:01:14,763 --> 00:01:15,735 Is there a back door? 14 00:01:15,795 --> 00:01:17,820 Get the car ready. I'm calling off the wedding. 15 00:01:19,574 --> 00:01:22,300 I'm not going to walk down the aisle like this. 16 00:01:25,798 --> 00:01:28,152 Could you please get a glass of ice water for her? 17 00:01:28,544 --> 00:01:30,930 Okay. I'll go. 18 00:01:37,334 --> 00:01:39,640 You must be getting hot underneath that coat. 19 00:01:39,710 --> 00:01:41,534 Let me take off your coat first. 20 00:01:44,090 --> 00:01:45,814 You're sweating a lot. 21 00:01:47,868 --> 00:01:49,321 It's hot, isn't it? 22 00:01:51,717 --> 00:01:55,115 If photos of my belly get out, everyone will call me a liar. 23 00:01:57,971 --> 00:02:00,156 I can't live with being called a liar. 24 00:02:01,118 --> 00:02:03,474 Not in this state. 25 00:02:14,428 --> 00:02:16,142 What if she actually calls off the wedding? 26 00:02:16,463 --> 00:02:17,716 What about the wedding dress? 27 00:02:21,384 --> 00:02:24,642 It's 1.5 million, a 1 million and 80,000 won... 28 00:02:25,995 --> 00:02:28,551 All right. Ms. Bae. Ms. Yoon. 29 00:02:29,974 --> 00:02:31,828 Mr. Ma and Ms. Song. 30 00:02:55,391 --> 00:02:57,095 -I think she's coming out. -There she is! 31 00:02:57,165 --> 00:02:58,017 It's her! 32 00:02:58,438 --> 00:02:59,551 Who is this guy? 33 00:03:03,520 --> 00:03:04,642 What's his problem? 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,135 -There she is! -It's her! 35 00:03:10,205 --> 00:03:12,731 Ms. Kang Yoo-ra! 36 00:03:25,690 --> 00:03:27,715 [Fact Now Press Car] 37 00:03:53,614 --> 00:03:54,516 Thanks. 38 00:03:54,586 --> 00:03:56,210 Congratulations. 39 00:03:56,761 --> 00:03:58,014 I wish you a happy married life. 40 00:03:59,567 --> 00:04:01,522 Smile for the camera! 41 00:04:04,818 --> 00:04:06,944 It's not her again. 42 00:04:17,829 --> 00:04:19,081 Let's wrap it up. 43 00:04:19,803 --> 00:04:20,638 Let's go. 44 00:04:20,966 --> 00:04:22,289 Don't step on the dress. 45 00:04:22,640 --> 00:04:23,474 Okay. 46 00:04:35,789 --> 00:04:36,842 [A wedding dress.] 47 00:04:37,393 --> 00:04:40,430 [Whether or not you dream about your wedding day,] 48 00:04:40,500 --> 00:04:43,697 [all women fantasize about wearing a wedding dress.] 49 00:04:44,780 --> 00:04:46,925 [But a wedding dress is not] 50 00:04:46,985 --> 00:04:48,949 [simply an object of fantasy.] 51 00:04:49,601 --> 00:04:50,864 [Its true beauty lies] 52 00:04:50,934 --> 00:04:54,291 [in the intrinsic beauty that is unseen.] 53 00:04:55,213 --> 00:04:56,707 [The dress is the end result] 54 00:04:57,418 --> 00:05:00,987 [of painstaking work.] 55 00:05:01,468 --> 00:05:03,843 [To parents, it's proof of a marriage transaction.] 56 00:05:03,913 --> 00:05:06,118 [You could also call it a body fat calculator.] 57 00:05:06,188 --> 00:05:07,221 It hurts! 58 00:05:07,291 --> 00:05:09,927 [In the battlefield of marriage,] 59 00:05:09,997 --> 00:05:12,453 [the dress is a beautiful piece of body armor.] 60 00:05:13,405 --> 00:05:16,221 [Newlyweds enjoy the best years of marriage.] 61 00:05:16,281 --> 00:05:17,584 [When a married couple realize] 62 00:05:17,654 --> 00:05:20,832 [that they are not on the same side,] 63 00:05:20,902 --> 00:05:22,776 [the war begins.] 64 00:05:22,836 --> 00:05:27,256 [Actually, it's when reality sinks in.] 65 00:05:27,316 --> 00:05:30,945 [I'm now on my second marriage after going through a bad one.] 66 00:05:31,807 --> 00:05:33,170 [That man standing outside] 67 00:05:33,240 --> 00:05:36,447 [is my second husband.] 68 00:05:36,517 --> 00:05:39,624 [He's a South Korean diplomat.] 69 00:05:39,694 --> 00:05:43,303 [He has an uncanny ability in making allies.] 70 00:05:43,373 --> 00:05:45,367 [He is so good at it] 71 00:05:45,919 --> 00:05:49,156 [that he was able to change] 72 00:05:49,226 --> 00:05:52,834 [my mind about not getting married again] 73 00:05:52,904 --> 00:05:54,729 [after my first one failed.] 74 00:05:55,751 --> 00:05:58,788 [As long as your husband doesn't take the side of another woman,] 75 00:05:58,858 --> 00:06:00,131 [it's all good.] 76 00:06:00,191 --> 00:06:01,985 [My husband always takes my side.] 77 00:06:02,937 --> 00:06:06,195 [-In the long struggle of life,] -Honey. 78 00:06:06,415 --> 00:06:13,221 [he is my ally, companion, and husband.] 79 00:06:15,115 --> 00:06:17,129 [The fact that he's handsome is a bonus.] 80 00:06:17,550 --> 00:06:20,146 [That clinched the deal for me.] 81 00:06:21,630 --> 00:06:22,832 You need to discuss that 82 00:06:22,902 --> 00:06:24,777 with the international energy security bureau. 83 00:06:24,837 --> 00:06:27,453 We should bring up that agenda 84 00:06:27,513 --> 00:06:29,688 at the six-nation summit. 85 00:06:29,758 --> 00:06:30,530 Of course. 86 00:06:30,590 --> 00:06:32,404 If you need me to interpret, just give me a call. 87 00:06:32,464 --> 00:06:33,917 All right. Have a good day. 88 00:06:35,441 --> 00:06:38,187 How did you make time when you're so busy? 89 00:06:38,247 --> 00:06:41,415 I had dinner with Harrison. He got stationed at the US embassy. 90 00:06:43,640 --> 00:06:46,526 He's a friend I knew at the UN. 91 00:06:46,877 --> 00:06:49,072 Oh, him. 92 00:06:49,292 --> 00:06:50,696 He's stationed here? 93 00:06:50,756 --> 00:06:54,635 Whenever I see him, 94 00:06:54,705 --> 00:06:58,924 he looks more like a police officer than a diplomat. 95 00:06:58,984 --> 00:07:00,227 And a US diplomat at that. 96 00:07:00,287 --> 00:07:01,761 -Really? -Yes. 97 00:07:01,831 --> 00:07:05,529 He's got a sly grin, which is not something of a diplomat. 98 00:07:06,111 --> 00:07:09,067 I think he's an undercover CIA agent. 99 00:07:09,859 --> 00:07:13,417 Well, if it looks that obvious, then it can't be true. 100 00:07:15,712 --> 00:07:17,877 What about Sophie's wedding? 101 00:07:17,947 --> 00:07:19,802 You can't go together with me, can you? 102 00:07:20,223 --> 00:07:22,027 I'll go straight to the wedding after my meeting. 103 00:07:22,097 --> 00:07:24,633 Sophie set us up on a blind date. 104 00:07:24,703 --> 00:07:27,128 I felt guilty for not repaying her until now. 105 00:07:27,479 --> 00:07:28,922 Especially, since I'm a dress designer. 106 00:07:28,982 --> 00:07:31,407 I'm so glad that I'll be able to gift her a wedding dress. 107 00:07:34,865 --> 00:07:37,311 She's having a big wedding, isn't she? 108 00:07:37,382 --> 00:07:39,206 Because it's an international marriage. 109 00:07:39,386 --> 00:07:40,789 She invited all of her college friends 110 00:07:40,859 --> 00:07:43,635 and work friends in America. 111 00:07:43,696 --> 00:07:45,540 For the bachelor and bachelorette parties, 112 00:07:45,610 --> 00:07:47,525 they rented several buses. 113 00:07:51,093 --> 00:07:52,947 They're going to make a lot of noise in Jeju. 114 00:07:59,782 --> 00:08:01,687 A car part I ordered finally got here. 115 00:08:01,757 --> 00:08:03,431 Thanks. My friends say that I'm lucky 116 00:08:03,501 --> 00:08:06,538 to have a wife who understands my hobby. 117 00:08:06,608 --> 00:08:08,282 I'm understanding about it 118 00:08:08,342 --> 00:08:10,838 because you've succeeded in life. 119 00:08:11,890 --> 00:08:12,892 Don't be too late. 120 00:08:12,962 --> 00:08:13,844 Okay. 121 00:08:25,170 --> 00:08:27,925 Maybe I let him off too easily from the start. 122 00:08:29,620 --> 00:08:33,479 As long as he doesn't tinker with motorcycles. 123 00:08:47,110 --> 00:08:48,222 Hello. 124 00:08:59,548 --> 00:09:00,831 Is it in white? 125 00:09:01,152 --> 00:09:02,775 It's my wife's favorite color. 126 00:09:04,399 --> 00:09:07,125 This is a big first wedding anniversary gift, isn't it? 127 00:09:08,077 --> 00:09:09,561 Well, she likes big things. 128 00:09:09,912 --> 00:09:12,838 Are you also planning to surprise her with a diamond ring? 129 00:09:17,769 --> 00:09:19,463 She doesn't need that while driving. 130 00:09:39,378 --> 00:09:40,862 [Mo Park Song Lee] 131 00:10:02,651 --> 00:10:03,844 [HUILOU] 132 00:10:08,805 --> 00:10:09,958 Otoro. 133 00:10:11,982 --> 00:10:13,005 Chutoro. 134 00:10:14,829 --> 00:10:15,811 Setoro. 135 00:10:17,435 --> 00:10:18,387 Akami. 136 00:10:26,696 --> 00:10:28,049 -Hoho-niku. -Hoho-niku. 137 00:10:53,557 --> 00:10:55,571 Why is the CIA engaged 138 00:10:56,263 --> 00:10:58,588 in petty industrial espionage? 139 00:11:00,643 --> 00:11:01,478 Mr. Cho. 140 00:11:05,895 --> 00:11:08,030 [My name is Shin Ik-hyun.] 141 00:11:08,100 --> 00:11:10,395 [I'm the director of Janice, a cybersecurity startup.] 142 00:11:10,976 --> 00:11:13,322 [I was trying to provide] 143 00:11:13,382 --> 00:11:15,086 [a program to the Helmes Corporation] 144 00:11:15,156 --> 00:11:17,030 [that can trace cryptocurrency transactions] 145 00:11:17,100 --> 00:11:20,087 [linked to bankrolling nefarious plots without leaving any tracks.] 146 00:11:23,314 --> 00:11:24,788 It's kind of warm in here. 147 00:11:24,858 --> 00:11:25,910 The deal is off. 148 00:12:25,716 --> 00:12:27,039 [Mo Park Song Lee] 149 00:12:50,402 --> 00:12:51,685 You're a fast runner. 150 00:13:21,673 --> 00:13:23,056 We apprehended him. 151 00:13:24,249 --> 00:13:25,301 What? 152 00:13:28,258 --> 00:13:30,112 Let him go, Chief? 153 00:13:32,738 --> 00:13:36,186 Catching an industrial spy is so much harder than 154 00:13:36,246 --> 00:13:37,990 catching a cheating spouse. You know that. 155 00:13:38,060 --> 00:13:39,544 I pulled it off... 156 00:13:42,841 --> 00:13:44,395 I'll brief him myself. 157 00:13:46,048 --> 00:13:49,025 CIA agent Harrison is working as a regional conflict expert 158 00:13:48,825 --> 00:13:51,230 [Profile and Investigation of Harrison Young] 159 00:13:49,095 --> 00:13:51,330 undercover at the US embassy. 160 00:13:51,401 --> 00:13:53,175 But about three years ago, he was recruited by 161 00:13:53,245 --> 00:13:55,861 the Helmes Corporation and engaged in selling corporate secrets. 162 00:13:57,023 --> 00:14:00,281 He started off by providing classified information to Helmes. 163 00:14:01,133 --> 00:14:05,132 Afterwards, he got directly involved in stealing corporate secrets. 164 00:14:06,886 --> 00:14:08,590 Our source at 165 00:14:08,660 --> 00:14:11,737 Interpol's industrial espionage bureau alerted us about Harrison, 166 00:14:11,797 --> 00:14:13,310 and we learned that he had approached 167 00:14:13,370 --> 00:14:15,445 Shin Ik-hyun, a director at a cybersecurity startup, Janice. 168 00:14:15,515 --> 00:14:17,450 Their kids go to the same international school. 169 00:14:17,520 --> 00:14:20,677 He was after Shin's sophisticated cyber tool. 170 00:14:22,231 --> 00:14:24,606 During a sting operation 171 00:14:24,676 --> 00:14:28,084 where we posed as buyers for Huilou, a Chinese cybersecurity firm, 172 00:14:28,154 --> 00:14:30,179 we nabbed Harrison. 173 00:14:32,604 --> 00:14:35,561 Which he got from Shin Ik-hyun, but it was our trap. 174 00:14:36,142 --> 00:14:38,157 Tell him we'll get back to them 175 00:14:38,217 --> 00:14:42,116 after we've done a thorough investigation on our end. 176 00:14:43,168 --> 00:14:44,772 We will conduct an internal investigation 177 00:14:44,842 --> 00:14:46,526 and inform you later about the results. 178 00:14:47,618 --> 00:14:50,795 Harrison is deeply involved in Helmes' espionage activities. 179 00:14:50,866 --> 00:14:52,980 We're strongly against letting him leave the country. 180 00:14:57,721 --> 00:14:58,824 Mr. Jeon. 181 00:14:58,884 --> 00:15:02,101 If you think I'm going to hand over one of my agents to you 182 00:15:02,161 --> 00:15:03,825 just because you asked nicely, 183 00:15:04,777 --> 00:15:06,130 you're sorely mistaken. 184 00:15:08,115 --> 00:15:11,542 Our source who told us about Harrison is willing to stand as a witness. 185 00:15:14,269 --> 00:15:15,662 And who might that be? 186 00:15:17,245 --> 00:15:18,338 I'll say it again. 187 00:15:20,322 --> 00:15:21,716 Who is it? 188 00:15:24,171 --> 00:15:26,396 I'm not obligated to divulge that information to you. 189 00:15:27,378 --> 00:15:28,731 Have a nice weekend. 190 00:15:29,383 --> 00:15:32,280 Please make Harrison available for questioning on Monday. 191 00:15:33,031 --> 00:15:34,625 I will bring our informant with me. 192 00:15:36,579 --> 00:15:37,732 That'll be all. 193 00:16:14,636 --> 00:16:15,608 [Gulliver Publishers] 194 00:16:15,668 --> 00:16:17,031 [Interpol Industrial Espionage Bureau, Asia 2nd Bureau] 195 00:16:18,815 --> 00:16:21,642 [Gulliver Team Leader, Asia 2nd Bureau, Jeon Ji-hun] 196 00:16:22,925 --> 00:16:25,500 [Gulliver Team Analyst, Asia 2nd Bureau Kim Young-gu] 197 00:16:25,170 --> 00:16:26,553 You're back, Ji-hun? 198 00:16:30,181 --> 00:16:32,426 The CIA chief wasn't happy, was he? 199 00:16:32,496 --> 00:16:34,350 They're going to take all the credit. 200 00:16:36,275 --> 00:16:40,454 [Interpol Industrial Espionage Bureau, Chief, Asia 2nd Bureau, Kang Tae-ryong] 201 00:16:36,876 --> 00:16:37,909 That's okay. 202 00:16:37,979 --> 00:16:39,312 They're government employees. 203 00:16:39,382 --> 00:16:40,975 They'll follow CIA protocol. 204 00:16:42,128 --> 00:16:44,113 It'd been so long since I last ran. 205 00:16:44,534 --> 00:16:45,786 My back hurts now. 206 00:16:47,039 --> 00:16:48,643 Move these books somewhere else. 207 00:16:48,713 --> 00:16:50,085 They're your books. 208 00:16:49,886 --> 00:16:50,968 [Fingerprint match, Kang Tae-ryong] 209 00:16:52,993 --> 00:16:54,767 Nobody is buying them. 210 00:16:54,796 --> 00:16:56,800 ["Travel Writer Gulliver's Trip to Jeju Island"] 211 00:16:55,168 --> 00:16:57,071 How come none of your relatives are buying them either? 212 00:16:56,872 --> 00:16:58,445 [Jeon Ji-hun] 213 00:16:57,843 --> 00:16:59,528 I don't look like a writer. 214 00:17:00,991 --> 00:17:02,795 I've got good looks, don't I? 215 00:17:01,051 --> 00:17:02,174 [Jeon Ji-hun] 216 00:17:08,377 --> 00:17:10,282 The director will be providing mission support. 217 00:17:10,351 --> 00:17:11,655 You'll be joining them, too. 218 00:17:11,725 --> 00:17:14,000 [Got it. I will be arriving in Korea in] 219 00:17:13,900 --> 00:17:15,103 [Interpol Industrial Espionage Bureau, Gulliver field agent] 220 00:17:14,061 --> 00:17:15,634 [18 hours and 24 minutes.] 221 00:17:15,163 --> 00:17:16,306 [Asia 2nd Bureau, Hwang Seo-ra] 222 00:17:15,704 --> 00:17:17,538 [I will meet up with the team leader.] 223 00:17:17,609 --> 00:17:19,743 Okay. Good job. Be careful. 224 00:17:19,814 --> 00:17:21,107 How is everything? 225 00:17:24,033 --> 00:17:25,497 Can I go, too? 226 00:17:25,567 --> 00:17:28,213 You have to work on the Harrison dossier on the weekend. 227 00:17:28,273 --> 00:17:30,077 When will I get to work in the field? 228 00:17:30,147 --> 00:17:32,953 I also completed the Interpol Spymaster course. 229 00:17:33,024 --> 00:17:36,932 I got top grades in surveillance and sniping. I'm ready. 230 00:17:37,003 --> 00:17:40,380 I didn't come here to work on Excel sheets all day. 231 00:17:40,450 --> 00:17:42,184 If you're out in the field, 232 00:17:42,255 --> 00:17:43,527 then who'll create the Excel sheets? 233 00:17:43,588 --> 00:17:45,953 Who's going to do the paperwork? 234 00:17:47,737 --> 00:17:51,335 Young-gu, organize those books later, okay? 235 00:17:52,287 --> 00:17:53,520 -Okay. -Ji-hun. 236 00:17:53,590 --> 00:17:54,613 Yes? 237 00:18:00,887 --> 00:18:03,994 Thanks to your source, we nabbed Harrison. 238 00:18:04,064 --> 00:18:04,916 Yes. 239 00:18:06,069 --> 00:18:09,256 We handed over a top Helmes agent, so it'll pay off down the road. 240 00:18:09,978 --> 00:18:11,551 Do you still not know who the informant is? 241 00:18:11,621 --> 00:18:12,854 I'll find out this weekend. 242 00:18:12,924 --> 00:18:14,398 Anything else we need to know? 243 00:18:14,458 --> 00:18:16,202 -You'll meet the source in Jeju, right? -Yes. 244 00:18:16,262 --> 00:18:17,304 Is this informant a Korean? 245 00:18:17,374 --> 00:18:18,888 It could be a Chinese person. 246 00:18:20,411 --> 00:18:22,456 What's it like in Jeju nowadays? 247 00:18:22,516 --> 00:18:25,463 I went to Jeju on my honeymoon around this time of the year. 248 00:18:25,533 --> 00:18:27,086 It must be different now. 249 00:18:27,868 --> 00:18:28,991 It's an island. 250 00:18:30,113 --> 00:18:31,767 Everyone loves going there. 251 00:18:32,689 --> 00:18:33,601 I know. 252 00:18:34,393 --> 00:18:38,893 It's always fun to take a flight somewhere. 253 00:18:39,575 --> 00:18:41,529 Be careful. See you. 254 00:18:52,985 --> 00:18:54,829 [Good morning, passengers.] 255 00:18:54,889 --> 00:18:57,044 [We thank you for flying with Brown Airlines.] 256 00:18:57,806 --> 00:19:01,464 [This flight is bound for Jeju International Airport...] 257 00:19:14,023 --> 00:19:15,596 Thank you so much. 258 00:19:15,657 --> 00:19:17,902 Hope this will be a pleasant flight. 259 00:19:17,972 --> 00:19:20,227 Thank you for flying with us. 260 00:20:04,918 --> 00:20:08,747 [Five years ago] 261 00:20:17,527 --> 00:20:18,519 I'm ready. 262 00:20:26,127 --> 00:20:27,640 You're going to Seopjikoji? 263 00:20:33,383 --> 00:20:35,538 The target is leaving the airport. 264 00:20:36,360 --> 00:20:37,713 [Where is Jade Ryu?] 265 00:20:39,236 --> 00:20:40,870 -He's in his room. -Okay. 266 00:20:40,940 --> 00:20:42,263 Everyone be on standby. 267 00:20:49,630 --> 00:20:51,494 What? What's wrong? 268 00:21:04,143 --> 00:21:05,155 Right. 269 00:21:05,215 --> 00:21:07,791 I'm going to show them the additional dress designs. 270 00:21:07,861 --> 00:21:09,535 So I have to make them sign the contract. 271 00:21:09,595 --> 00:21:11,339 I didn't come here without bringing my work. 272 00:21:11,409 --> 00:21:14,176 If the factory calls, make up an excuse. 273 00:21:14,246 --> 00:21:15,839 Tell them we can pay them soon. 274 00:21:16,451 --> 00:21:18,064 -Good luck. [-They're still in their room.] 275 00:21:18,125 --> 00:21:20,370 He just entered. It's going well. 276 00:21:20,430 --> 00:21:21,492 Bye. 277 00:21:23,447 --> 00:21:25,602 Please be careful with that. 278 00:21:29,931 --> 00:21:30,984 W Castle. 279 00:21:31,936 --> 00:21:33,459 W Castle... 280 00:21:36,657 --> 00:21:38,140 I'll show you to the Cara room. 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,693 What? He's already there? 282 00:21:59,098 --> 00:22:01,623 [Cara] 283 00:22:05,512 --> 00:22:09,090 The black label products are tailor-made. 284 00:22:09,160 --> 00:22:10,965 So the prices are triple 285 00:22:11,035 --> 00:22:13,089 the price of the previous ones. 286 00:22:18,792 --> 00:22:20,977 They're in the wrong room. 287 00:22:21,599 --> 00:22:22,601 What is going on? 288 00:22:22,671 --> 00:22:23,804 [What's going on, Seo-ra?] 289 00:22:23,874 --> 00:22:25,067 I'll check. 290 00:22:29,056 --> 00:22:30,609 They'll sign the contract. 291 00:22:31,160 --> 00:22:32,804 They think your dresses will 292 00:22:32,874 --> 00:22:34,588 be a smash hit in South America. 293 00:22:35,711 --> 00:22:38,016 You'll have to deliver all your dresses 294 00:22:38,086 --> 00:22:40,792 in time for the Shanghai Wedding Expo. That's the condition. 295 00:22:40,862 --> 00:22:43,007 They're willing to pay 80 percent of the contract fee upfront. 296 00:22:43,067 --> 00:22:46,164 You'll receive the rest after delivery. 297 00:22:54,604 --> 00:22:56,498 [Bae Doo-lae] 298 00:22:57,751 --> 00:22:59,004 Please excuse me. 299 00:22:59,124 --> 00:23:01,229 I need to talk to my business partner. 300 00:23:01,299 --> 00:23:02,221 Oh, sure. 301 00:23:03,133 --> 00:23:05,097 Who let her in? 302 00:23:06,551 --> 00:23:07,583 I'll take care of this. 303 00:23:07,653 --> 00:23:09,357 [Hurry up before she returns.] 304 00:23:09,427 --> 00:23:10,740 [Yes, sir.] 305 00:23:16,844 --> 00:23:18,919 I uploaded all of her design sketches to our cloud server. 306 00:23:18,989 --> 00:23:20,542 We'll start production right away. 307 00:23:20,823 --> 00:23:23,339 We'll have them ready to sell by next week. 308 00:23:23,399 --> 00:23:25,143 Tell her we need the samples by next month. 309 00:23:25,213 --> 00:23:27,779 Good idea. We'll be able to sell the dresses before that. 310 00:23:27,849 --> 00:23:31,868 [I also planted a virus that will delete all her files in 12 hours.] 311 00:23:31,928 --> 00:23:34,634 [There won't be anything left.] 312 00:23:34,705 --> 00:23:37,631 I got you, Man-soo. 313 00:23:39,425 --> 00:23:41,460 [It's for real.] 314 00:23:41,530 --> 00:23:46,612 [Yes. The money will come in this week.] 315 00:23:46,682 --> 00:23:49,017 [We're on a roll.] 316 00:23:49,087 --> 00:23:51,062 [Tell the dress factory that they don't need to worry.] 317 00:23:51,122 --> 00:23:54,840 Talk to a realtor to look at retail space in Cheongdam-dong. 318 00:23:54,900 --> 00:23:57,075 The one in Cara room is Man-soo. 319 00:23:57,146 --> 00:23:58,348 Man-soo? 320 00:23:58,418 --> 00:23:59,621 That Siberian puppy mill owner? 321 00:23:59,691 --> 00:24:01,425 Yes, he's scamming someone. 322 00:24:01,495 --> 00:24:03,931 What is he doing here? Our target is on his way. 323 00:24:04,001 --> 00:24:05,705 I'll take care of him before Min-sung arrives. 324 00:24:05,775 --> 00:24:08,231 You won't have enough time. Let him go. 325 00:24:10,857 --> 00:24:14,184 I can't. I feel sorry for his potential victim. 326 00:24:15,277 --> 00:24:16,981 Let's help her out, sir. 327 00:24:17,041 --> 00:24:18,233 Oh, gosh. 328 00:24:20,458 --> 00:24:21,711 Catch the puppy mill owner first. 329 00:24:26,643 --> 00:24:28,096 [All files] 330 00:24:35,172 --> 00:24:36,555 [Merchandise Purchase Contract] 331 00:24:39,682 --> 00:24:41,075 Hey, Man-soo. 332 00:24:42,027 --> 00:24:45,475 We told you that you'll never go back home if we were to catch you again. 333 00:24:45,535 --> 00:24:46,688 What is this? 334 00:24:47,911 --> 00:24:49,134 What's going on? 335 00:24:53,093 --> 00:24:54,215 Damn it! 336 00:24:54,636 --> 00:24:55,568 What are you doing? 337 00:24:55,638 --> 00:24:57,112 These people are scammers. 338 00:24:57,172 --> 00:24:58,986 -Catch Man-soo! -What? 339 00:24:59,046 --> 00:25:00,339 Follow us! 340 00:25:05,270 --> 00:25:06,523 Oh, no! 341 00:25:07,946 --> 00:25:09,520 -He didn't come through the front. -What? 342 00:25:09,580 --> 00:25:11,184 Find him. 343 00:25:11,254 --> 00:25:12,306 [Follow me.] 344 00:25:45,131 --> 00:25:46,624 He's here! Man-soo! 345 00:25:49,581 --> 00:25:51,164 Are you okay? 346 00:25:53,289 --> 00:25:54,392 Are you all right? 347 00:25:54,462 --> 00:25:55,454 Man-soo. 348 00:25:56,005 --> 00:25:57,238 Over here. 349 00:25:57,308 --> 00:25:59,062 What? Hey. 350 00:26:00,014 --> 00:26:01,548 That didn't hurt. Stop pretending. 351 00:26:01,618 --> 00:26:03,472 Get up! 352 00:26:07,902 --> 00:26:09,827 Min-sung is arriving. 353 00:26:10,077 --> 00:26:11,470 That's sooner than I expected. 354 00:26:19,549 --> 00:26:22,806 [Taxi] 355 00:27:06,997 --> 00:27:08,520 -Are you... -Are you okay? 356 00:27:09,673 --> 00:27:10,765 Yes. 357 00:27:11,116 --> 00:27:12,639 But look. 358 00:27:13,591 --> 00:27:15,305 He's obviously a bad guy. 359 00:27:16,799 --> 00:27:17,681 Really? 360 00:27:18,302 --> 00:27:19,525 Why didn't I notice that? 361 00:27:26,401 --> 00:27:28,255 Wrap things up there. The target is in the elevator. 362 00:27:28,906 --> 00:27:29,741 Here. 363 00:27:36,193 --> 00:27:37,285 Excuse me. 364 00:27:41,074 --> 00:27:42,427 Thank you. 365 00:28:13,989 --> 00:28:15,652 You got here early. 366 00:28:15,723 --> 00:28:17,076 Let's eat first. 367 00:28:32,410 --> 00:28:34,365 Min-sung is with Jade Ryu. 368 00:28:38,364 --> 00:28:39,517 I'm all set. 369 00:28:55,383 --> 00:28:56,575 W Castle. 370 00:28:57,898 --> 00:28:59,432 I'll take you to the Cara room. 371 00:28:59,502 --> 00:29:01,326 -Restroom? -This way. 372 00:29:31,334 --> 00:29:32,577 Min-sung is on the run. 373 00:29:32,637 --> 00:29:33,529 Grab Jade Ryu. 374 00:29:34,582 --> 00:29:36,205 Watch Elevator number four. 375 00:29:36,887 --> 00:29:42,269 Five, four, three... 376 00:29:42,339 --> 00:29:43,632 Ji-hun, he's on the third floor. 377 00:30:15,885 --> 00:30:17,068 Gosh. 378 00:31:12,333 --> 00:31:14,027 They are fighting over there. 379 00:32:02,628 --> 00:32:04,291 We've got Min-sung. 380 00:32:30,265 --> 00:32:31,100 [Thanks.] 381 00:32:38,696 --> 00:32:39,819 Yes, I explained it. 382 00:32:40,771 --> 00:32:42,154 There were no damages to the property. 383 00:32:42,775 --> 00:32:43,828 Okay. 384 00:32:44,780 --> 00:32:45,632 What? 385 00:33:03,943 --> 00:33:04,835 Excuse me. 386 00:33:08,363 --> 00:33:10,819 You don't have to get up. I'll take a seat. 387 00:33:15,048 --> 00:33:18,897 Thanks for what you did for me. 388 00:33:18,957 --> 00:33:20,050 Don't mention it. 389 00:33:20,802 --> 00:33:22,125 Are you all right? 390 00:33:26,384 --> 00:33:30,594 Yes. You recovered my tablet 391 00:33:30,664 --> 00:33:32,187 so we're fine. 392 00:33:33,370 --> 00:33:34,563 Are you sure you're fine? 393 00:33:35,645 --> 00:33:36,698 Did you have a drink? 394 00:33:37,219 --> 00:33:39,374 I just got started. 395 00:33:45,548 --> 00:33:46,901 That's a wedding dress. 396 00:33:53,205 --> 00:33:55,831 I'm Kang Ah-reum. I own the shop, "Beautiful Dress". 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,856 [Kang Ah-reum] 398 00:33:57,084 --> 00:33:57,886 Wow. 399 00:33:57,956 --> 00:33:59,910 I've never met a wedding dress designer before. 400 00:34:00,161 --> 00:34:01,614 You're single, I see. 401 00:34:02,606 --> 00:34:04,140 Come to see me when you get married. 402 00:34:04,210 --> 00:34:05,643 I'll give you a big discount. 403 00:34:05,713 --> 00:34:07,387 I'm planning on staying single. 404 00:34:07,447 --> 00:34:11,467 Most of the grooms who come to my shop say that, too. 405 00:34:11,537 --> 00:34:15,977 You know, it's those guys who cry at their wedding. 406 00:34:16,046 --> 00:34:17,470 Crying tears of joy. 407 00:34:21,730 --> 00:34:24,286 That's a glamorous dress. 408 00:34:24,707 --> 00:34:26,099 Those are fake pearls, right? 409 00:34:28,585 --> 00:34:29,628 I'm going to throw it out. 410 00:34:29,688 --> 00:34:31,783 What? Why would you? 411 00:34:33,968 --> 00:34:35,060 It got torn. 412 00:34:35,682 --> 00:34:37,065 Just like my heart. 413 00:34:39,619 --> 00:34:40,823 Last year, 414 00:34:40,892 --> 00:34:42,784 one of my clients canceled a dress order 415 00:34:42,868 --> 00:34:44,862 after she found out the truth about her fiance. 416 00:34:46,946 --> 00:34:48,791 She told me before leaving that 417 00:34:48,850 --> 00:34:53,432 she never wanted to see another white dress again. 418 00:34:53,502 --> 00:34:55,847 I called her to see how she was doing 419 00:34:55,906 --> 00:34:57,731 and she told me she couldn't walk. 420 00:34:58,383 --> 00:35:00,388 Her feet would hurt 421 00:35:00,457 --> 00:35:03,655 whenever she tried to walk. 422 00:35:04,236 --> 00:35:06,331 Her dream was shattered into tiny pieces 423 00:35:07,183 --> 00:35:09,568 and it felt like she was walking on top of them. 424 00:35:10,460 --> 00:35:14,590 I think I know how that feels now. 425 00:35:17,847 --> 00:35:19,371 I'm sorry for her. 426 00:35:21,796 --> 00:35:24,182 I'll buy that dress. 427 00:35:27,479 --> 00:35:28,421 It's expensive. 428 00:35:28,481 --> 00:35:30,706 Don't they give out discounts for scratched refrigerators? 429 00:35:32,631 --> 00:35:34,184 But you said you'll stay single. 430 00:35:34,736 --> 00:35:36,630 I'm going to give it to a celibate person. 431 00:35:44,097 --> 00:35:45,690 Have a good life. 432 00:35:46,242 --> 00:35:47,765 -Thank you. -Thank you. 433 00:35:49,218 --> 00:35:50,872 Hi, Ji-hun! 434 00:36:00,324 --> 00:36:04,062 We hold free group weddings for migrant workers 435 00:36:04,132 --> 00:36:09,705 and couples who can't afford to hold a wedding. 436 00:36:10,858 --> 00:36:14,807 Someone donated this dress a long time ago. 437 00:36:14,867 --> 00:36:17,372 I added the lace frills and beads myself 438 00:36:17,442 --> 00:36:20,850 to make it prettier. 439 00:36:20,920 --> 00:36:22,895 So my friends send me lace patterns to help out 440 00:36:22,965 --> 00:36:25,852 whenever they go on a trip abroad. 441 00:36:26,603 --> 00:36:30,502 I've married 17 couples so far. 442 00:36:33,128 --> 00:36:35,032 You sewed this yourself? 443 00:36:35,103 --> 00:36:36,085 Yes. 444 00:36:36,636 --> 00:36:38,861 You're a better seamstress than I am. 445 00:36:40,615 --> 00:36:43,111 I have something to show you. 446 00:36:45,737 --> 00:36:47,791 I don't know if you'll like it. 447 00:36:49,215 --> 00:36:50,738 It's beautiful. 448 00:36:51,450 --> 00:36:52,392 It's from Belgium. 449 00:36:52,462 --> 00:36:53,945 -Made in Belgium? -Yes. 450 00:36:54,066 --> 00:36:56,221 Shall I try it on? 451 00:36:56,772 --> 00:36:58,095 Would you like to? 452 00:36:59,418 --> 00:37:00,671 Let me help you. 453 00:37:01,593 --> 00:37:03,146 Now, stand still. 454 00:37:05,672 --> 00:37:08,158 I didn't expect to sell that dress to a Catholic nun. 455 00:37:09,110 --> 00:37:11,535 It was like selling a fridge to an Eskimo. 456 00:37:13,289 --> 00:37:14,342 Thanks. 457 00:37:14,863 --> 00:37:16,817 You gave her a deep discount. 458 00:37:18,140 --> 00:37:20,967 Well, promise to buy an expensive dress from my shop someday. 459 00:37:21,518 --> 00:37:22,941 If I ever get married. 460 00:37:24,394 --> 00:37:26,068 So you're a travel writer? 461 00:37:26,138 --> 00:37:29,125 No wonder you know about these hidden places. 462 00:37:30,518 --> 00:37:33,746 But I don't bring just anyone here. 463 00:37:35,830 --> 00:37:37,685 Is that your pickup line? 464 00:37:38,577 --> 00:37:39,459 Yes. 465 00:37:40,080 --> 00:37:41,263 What's the success rate? 466 00:37:41,984 --> 00:37:44,590 Honestly, it's much harder to pick up 467 00:37:44,660 --> 00:37:47,286 a girl on a trip than at a nightclub. 468 00:37:48,309 --> 00:37:51,616 In that case, you would have better luck 469 00:37:51,686 --> 00:37:53,721 picking up a girl at a club while traveling. 470 00:37:53,791 --> 00:37:55,816 I've already tried that. 471 00:37:57,099 --> 00:37:58,692 You should get a different job. 472 00:37:59,444 --> 00:38:00,917 I wish I could. 473 00:38:00,978 --> 00:38:03,393 A travel writer doesn't make a lot. And traveling can be grueling. 474 00:38:03,453 --> 00:38:05,117 You get hungry and lonely. 475 00:38:06,069 --> 00:38:08,284 The worst is when you get sick on a trip. 476 00:38:09,848 --> 00:38:11,531 Then why do you keep doing it? 477 00:38:14,659 --> 00:38:17,866 It's for those special moments. 478 00:38:17,936 --> 00:38:19,830 You get surprised by a marvelous scene 479 00:38:22,587 --> 00:38:25,072 once in a while and that makes it worth it. 480 00:38:27,097 --> 00:38:29,412 The long journey just melts away 481 00:38:29,472 --> 00:38:32,700 when you experience 482 00:38:35,526 --> 00:38:39,054 that magical moment. 483 00:38:42,021 --> 00:38:43,434 Like this moment. 484 00:39:45,238 --> 00:39:47,159 I just landed. 485 00:39:47,229 --> 00:39:49,333 I'm going to drop my bags at the hotel and go out. 486 00:39:49,404 --> 00:39:51,759 These bags are so heavy. 487 00:39:57,793 --> 00:40:01,020 [Chen Lee, Sophie Ahn] 488 00:40:08,226 --> 00:40:09,319 [Jang Doo-bong] 489 00:40:16,625 --> 00:40:17,878 What? 490 00:40:28,733 --> 00:40:29,755 Sophie! 491 00:40:30,808 --> 00:40:31,960 Ah-reum! 492 00:40:32,983 --> 00:40:34,967 -Congratulations. -Thank you. 493 00:40:36,190 --> 00:40:37,593 You're always busy working on weekends. 494 00:40:37,663 --> 00:40:39,547 Doo-lae is holding the fort while I'm away. 495 00:40:39,668 --> 00:40:41,191 She sent cash for your wedding gift. 496 00:40:42,745 --> 00:40:45,381 Derrick has a meeting, so he'll be coming tomorrow. 497 00:40:45,451 --> 00:40:47,806 Don't worry. He won't be late for your wedding. 498 00:40:48,197 --> 00:40:49,630 Try on the dress. 499 00:40:49,701 --> 00:40:50,983 I need to make sure it fits you. 500 00:40:51,705 --> 00:40:54,181 -Let's go to your room. -Sure. It's upstairs. 501 00:40:54,251 --> 00:40:55,383 Let's go. 502 00:40:55,454 --> 00:40:56,777 I hope it fits. 503 00:41:13,976 --> 00:41:15,720 [Interpol Industrial Espionage Bureau] 504 00:41:15,790 --> 00:41:17,343 [Asia Bureau Director, Ban Jin-min] 505 00:41:24,008 --> 00:41:26,073 We don't know the source's identity yet? 506 00:41:26,183 --> 00:41:27,677 I'm expecting a call from the source. 507 00:41:28,689 --> 00:41:30,483 What does this person want? 508 00:41:31,435 --> 00:41:32,638 A new life. 509 00:41:32,708 --> 00:41:34,893 What? That's it? 510 00:41:35,314 --> 00:41:36,366 Yes. 511 00:41:37,589 --> 00:41:38,962 A fresh start. 512 00:41:39,022 --> 00:41:40,546 [A fresh start.] 513 00:41:41,668 --> 00:41:43,663 I really want to start a new life. 514 00:41:44,074 --> 00:41:46,419 Exactly. You need to take a break. 515 00:41:46,489 --> 00:41:48,173 You've been studying all your life. 516 00:41:50,128 --> 00:41:51,531 I think I made the wrong choice. 517 00:41:51,601 --> 00:41:54,959 You're at the top in your field. That's no small feat. 518 00:41:55,550 --> 00:41:58,026 I made a mistake. 519 00:41:58,086 --> 00:42:01,183 Oh, my. Hold on. Wait a minute. 520 00:42:13,441 --> 00:42:14,693 Let me see. 521 00:42:18,652 --> 00:42:20,667 This is a beautiful wedding dress 522 00:42:20,727 --> 00:42:22,170 made by the celebrated designer, Ah-reum. 523 00:42:22,231 --> 00:42:23,894 It's you that's beautiful. 524 00:42:25,749 --> 00:42:26,871 Thanks. 525 00:42:27,282 --> 00:42:28,635 You don't have to thank me. 526 00:42:29,357 --> 00:42:31,161 You introduced me to Derrick, 527 00:42:31,231 --> 00:42:33,406 but I never got to repay you until today. 528 00:42:33,476 --> 00:42:35,030 You deserved a big gift. 529 00:42:36,713 --> 00:42:38,568 I'm relieved that you don't hate me for it. 530 00:42:39,119 --> 00:42:40,282 If... 531 00:42:41,364 --> 00:42:43,709 I hadn't invited you to that party, 532 00:42:43,769 --> 00:42:45,363 you probably wouldn't have married Derrick. 533 00:42:47,688 --> 00:42:50,775 I think I would have eventually met him. 534 00:42:51,266 --> 00:42:53,050 You think I deserve better? 535 00:42:53,471 --> 00:42:54,845 Yes, I do. 536 00:42:54,905 --> 00:42:58,232 Well, you should've introduced me to another guy. 537 00:42:59,455 --> 00:43:01,279 You could have married someone better. 538 00:43:01,901 --> 00:43:03,184 Someone better than him? 539 00:43:03,835 --> 00:43:07,132 I realized something after my second marriage. 540 00:43:08,085 --> 00:43:09,939 Men can't be good all the time. 541 00:43:10,430 --> 00:43:11,733 There are good times. 542 00:43:11,793 --> 00:43:14,740 Life isn't always pleasant. 543 00:43:14,810 --> 00:43:16,143 When it gets tough, 544 00:43:16,213 --> 00:43:17,797 we're trapped in a dark place. 545 00:43:18,218 --> 00:43:20,062 But my husband is someone 546 00:43:20,122 --> 00:43:23,349 who will always stay by my side. 547 00:43:24,342 --> 00:43:26,496 He's earned my trust. 548 00:43:27,118 --> 00:43:28,932 That's why I married him. 549 00:43:30,656 --> 00:43:32,851 What if Derrick is the darkness? 550 00:43:33,332 --> 00:43:35,256 Oh, my! 551 00:43:36,078 --> 00:43:38,784 Oh, gosh. This can't be happening. I was so careful. 552 00:43:38,854 --> 00:43:40,077 What should we do? 553 00:43:40,628 --> 00:43:42,813 I'll get this fixed somewhere. 554 00:43:43,204 --> 00:43:45,540 Where? You would have to go downtown. 555 00:43:45,610 --> 00:43:46,762 I know a place. 556 00:43:49,018 --> 00:43:51,122 I'll go straight to the bachelorette party after I'm done. 557 00:43:51,192 --> 00:43:52,345 Okay. 558 00:44:02,197 --> 00:44:05,074 A source is very precious to an agent. 559 00:44:05,134 --> 00:44:07,008 Even though you have no blood relation, 560 00:44:07,079 --> 00:44:10,937 the source is risking his or her life for you. 561 00:44:12,761 --> 00:44:15,067 -I know. -You can't afford to make a mistake. 562 00:44:15,137 --> 00:44:15,989 You aware of that? 563 00:44:19,086 --> 00:44:20,990 Protect your source. 564 00:44:21,060 --> 00:44:22,473 Don't make the same mistake twice. 565 00:44:24,969 --> 00:44:26,252 Be mindful to not trust 566 00:44:28,748 --> 00:44:31,243 your source completely. 567 00:44:31,955 --> 00:44:33,478 When you're dating someone? 568 00:44:35,273 --> 00:44:37,077 -Don't cheat. -When you're investigating a case? 569 00:44:37,147 --> 00:44:38,109 Watch out of double spies. 570 00:44:38,179 --> 00:44:41,036 -When your gut tells you it won't work. -Then follow your gut. 571 00:44:42,088 --> 00:44:43,281 Bingo. 572 00:44:46,979 --> 00:44:48,342 Don't mess up. 573 00:44:48,412 --> 00:44:50,908 You have to perform well for my sake. 574 00:44:51,359 --> 00:44:52,211 Right. 575 00:44:57,573 --> 00:44:59,097 Look for some smugglers. 576 00:44:59,277 --> 00:45:00,971 I heard some smuggle bigshots. 577 00:45:23,833 --> 00:45:27,862 [Hallee Catholic Church] 578 00:45:41,423 --> 00:45:43,137 Hi, Ji-hun! 579 00:45:46,133 --> 00:45:47,436 How have you been? 580 00:45:47,507 --> 00:45:49,681 I was in town, so I dropped by to see you. 581 00:45:49,742 --> 00:45:51,335 I'm glad you came. 582 00:45:51,686 --> 00:45:53,861 I have something to ask you about. 583 00:45:53,931 --> 00:45:57,740 You mentioned how there was a guy stealing money from migrant workers. 584 00:45:57,810 --> 00:45:59,293 He offers to smuggle them into Japan. 585 00:46:00,316 --> 00:46:03,252 Is he still causing problems? 586 00:46:03,322 --> 00:46:05,317 He stopped showing up since last year. 587 00:46:06,129 --> 00:46:07,823 I heard that he went to Busan. 588 00:46:09,647 --> 00:46:10,482 Busan? 589 00:46:22,185 --> 00:46:24,110 Goodbye, Reverend Mother. 590 00:46:26,565 --> 00:46:27,587 Ji-hun! 591 00:46:28,269 --> 00:46:29,121 Yes? 592 00:46:30,284 --> 00:46:32,038 Oh, it's nothing. Take care. 593 00:46:32,549 --> 00:46:34,112 Take care of yourself. I'll visit again. 594 00:46:49,437 --> 00:46:53,637 Lord, my prayer was answered today. 595 00:47:23,825 --> 00:47:26,010 [I've waited for this moment.] 596 00:47:33,287 --> 00:47:36,414 [I wanted to avoid this moment.] 597 00:47:37,667 --> 00:47:41,295 [He's my ex-husband.] 598 00:47:44,322 --> 00:47:47,719 [She's my ex-wife.] 599 00:47:50,446 --> 00:47:52,731 [We should have never met.] 600 00:47:53,583 --> 00:47:55,156 [Back then.] 601 00:47:55,226 --> 00:47:56,309 [Even now.] 602 00:47:57,301 --> 00:47:59,917 [-We shouldn't have met. -We shouldn't have met.] 603 00:48:24,984 --> 00:48:26,076 Are you hungry? 604 00:48:28,502 --> 00:48:30,156 Still, don't eat your hair. 605 00:48:35,859 --> 00:48:37,242 What brings you here? 606 00:48:38,234 --> 00:48:39,597 A wedding. 607 00:48:39,667 --> 00:48:40,710 You already had a wedding. 608 00:48:40,770 --> 00:48:41,892 Not mine. 609 00:48:43,316 --> 00:48:45,070 You knew I got remarried? 610 00:48:48,598 --> 00:48:50,081 So what are you doing here? 611 00:48:50,602 --> 00:48:52,807 Writing another travel book that nobody buys? 612 00:48:52,877 --> 00:48:55,934 I wrote a new book. Do you want one? With my autograph. 613 00:48:57,929 --> 00:49:00,805 Your signature on the divorce papers was enough for me. 614 00:49:00,875 --> 00:49:02,309 Don't be like that. 615 00:49:02,379 --> 00:49:04,684 Foreign couples stay as friends after a divorce. 616 00:49:04,754 --> 00:49:06,959 You should've married a foreigner then. 617 00:49:07,019 --> 00:49:10,146 Forget it. There's no way to get through to you. 618 00:49:10,537 --> 00:49:11,640 You were so full of yourself. 619 00:49:11,710 --> 00:49:13,865 What? We had good communication. 620 00:49:16,491 --> 00:49:18,666 That only happened twice during our entire marriage. 621 00:49:18,726 --> 00:49:20,500 The time we got married and when we got divorced. 622 00:49:20,570 --> 00:49:23,096 I regret that it even happened once. 623 00:49:27,596 --> 00:49:29,230 I should've just kept to myself. 624 00:49:29,300 --> 00:49:31,435 Yes. You should've stayed away from me 625 00:49:31,505 --> 00:49:33,379 five years ago, too. 626 00:49:33,439 --> 00:49:35,865 I had to say hi since I saw you. 627 00:49:36,416 --> 00:49:40,145 You don't have to say hi. Don't even come to my funeral. 628 00:49:47,561 --> 00:49:48,674 [Husband] 629 00:49:53,505 --> 00:49:54,748 Hello, honey. 630 00:49:54,818 --> 00:49:55,870 [Did you arrive safely?] 631 00:49:56,552 --> 00:49:57,745 [Of course.] 632 00:49:57,855 --> 00:49:59,078 Are you with Sophie? 633 00:50:02,976 --> 00:50:04,059 I'm alone. 634 00:50:06,384 --> 00:50:08,980 Sophie is acting like any other bride before their big day. 635 00:50:09,491 --> 00:50:10,744 She must be very nervous. 636 00:50:13,611 --> 00:50:16,798 Okay. I won't stay out too late. Don't worry. 637 00:50:17,860 --> 00:50:20,125 I'll call you later tonight, honey. 638 00:50:20,195 --> 00:50:22,220 [-All right.] -Bye. 639 00:50:39,489 --> 00:50:46,435 [International Energy Security Div.] 640 00:50:49,322 --> 00:50:50,524 You look happy. 641 00:50:50,594 --> 00:50:52,038 Yes, I am. 642 00:50:52,098 --> 00:50:54,102 Is that the latest model? 643 00:50:54,173 --> 00:50:55,265 Yes. What? 644 00:51:00,557 --> 00:51:02,652 Yes, I like anything that's new. 645 00:51:03,103 --> 00:51:04,105 Can I see it? 646 00:51:04,175 --> 00:51:05,548 Give it back. 647 00:51:05,609 --> 00:51:07,353 The lock pattern is the same. 648 00:51:06,681 --> 00:51:07,553 [Kang Ah-reum] 649 00:51:07,413 --> 00:51:08,605 Give it back. 650 00:51:08,926 --> 00:51:10,840 You haven't changed at all. 651 00:51:11,763 --> 00:51:15,030 How can you not be serious even now? 652 00:51:15,511 --> 00:51:18,608 It's the first time we've met since the divorce. 653 00:51:20,663 --> 00:51:23,048 I expected you to have changed a little. 654 00:51:24,141 --> 00:51:28,501 It would be a bitter pill to swallow if you were a better person now. 655 00:51:28,821 --> 00:51:32,119 I made so many sacrifices trying to make you better. 656 00:51:34,274 --> 00:51:37,230 Out of respect to you, I haven't changed a bit. 657 00:51:40,157 --> 00:51:42,502 You always make it sound like you're doing me a favor. 658 00:51:42,562 --> 00:51:43,685 Excuse me. 659 00:51:46,682 --> 00:51:48,586 Yes. Are you here? 660 00:51:48,656 --> 00:51:49,869 What? 661 00:51:50,861 --> 00:51:52,044 I'll call you back. 662 00:51:54,640 --> 00:51:58,018 It was nice to see you. I won't say hi the next time we meet. 663 00:51:58,088 --> 00:52:00,303 And tell your friend I said congrats. 664 00:52:01,495 --> 00:52:02,618 Have a good trip. 665 00:52:05,845 --> 00:52:06,928 Hey! 666 00:52:09,023 --> 00:52:11,709 Stop right there. 667 00:52:12,731 --> 00:52:14,014 I'm going to leave first. 668 00:52:14,535 --> 00:52:16,329 Sorry, but I'm in a hurry. 669 00:52:16,940 --> 00:52:18,203 I don't have time to wait. 670 00:52:20,358 --> 00:52:24,287 You're always in a hurry and never have time. 671 00:52:25,640 --> 00:52:28,266 You have no manners at all. You haven't changed. 672 00:52:28,647 --> 00:52:31,965 Don't ever say hi if you see me again. 673 00:52:32,025 --> 00:52:33,899 Don't even come visit me when I'm on my deathbed. 674 00:52:33,969 --> 00:52:37,547 You're always pretending to be sincere. 675 00:52:37,607 --> 00:52:40,434 I can't stand your fake sincerity. 676 00:52:41,125 --> 00:52:43,481 Move it! Don't ever stand in my way again! 677 00:52:55,308 --> 00:52:56,440 Who? Jang Doo-bong? 678 00:52:56,510 --> 00:52:57,523 He's here? 679 00:52:58,214 --> 00:52:59,297 Are you sure about that? 680 00:53:00,620 --> 00:53:02,073 I haven't gotten the call yet. 681 00:53:04,398 --> 00:53:06,673 Let's look for Doo-bong first. 682 00:53:06,744 --> 00:53:11,655 He's probably looking for a pushover 683 00:53:11,725 --> 00:53:14,351 to scam in some dark alley. 684 00:53:26,208 --> 00:53:27,320 Did you cry? 685 00:53:28,182 --> 00:53:29,495 Over what? 686 00:53:30,548 --> 00:53:34,216 The scientist you have a crush on is getting married to another man. 687 00:53:36,100 --> 00:53:37,153 Get to the point. 688 00:53:38,476 --> 00:53:40,580 I'm not here to chitchat with a competitor. 689 00:53:40,651 --> 00:53:42,054 A lawyer who doesn't like to chitchat. 690 00:53:42,124 --> 00:53:44,128 I don't work for your competitor anymore. 691 00:53:44,199 --> 00:53:45,932 I'm going to start my own company. 692 00:53:46,003 --> 00:53:47,185 Your... 693 00:53:50,984 --> 00:53:53,510 Your own corporate espionage firm? What a joke. 694 00:53:53,961 --> 00:53:55,604 -That's ridiculous. -Hey. 695 00:53:55,665 --> 00:53:58,461 It's time for me to be my own boss. 696 00:53:58,681 --> 00:54:01,267 How long are you going to work for that sleazeball? 697 00:54:02,721 --> 00:54:03,923 I'm next in line to the top job. 698 00:54:03,993 --> 00:54:06,840 I know that you do all the grunt work. 699 00:54:06,900 --> 00:54:08,273 Why don't you go into business with me? 700 00:54:08,343 --> 00:54:09,777 You have no money. 701 00:54:09,847 --> 00:54:14,758 I'm a former police officer with deep contacts. 702 00:54:14,828 --> 00:54:19,809 You're third in line to lead Helmes. We would make a great team. 703 00:54:19,880 --> 00:54:21,463 I'm not third in line. 704 00:54:22,626 --> 00:54:24,741 Together, we could rule this industry. 705 00:54:25,432 --> 00:54:26,465 Don't get carried away. 706 00:54:26,535 --> 00:54:30,814 We're involved in corporate espionage 707 00:54:30,885 --> 00:54:32,408 where we kill without any mercy. 708 00:54:32,919 --> 00:54:36,187 I consider you as a true friend. That's why I called you here. 709 00:54:38,341 --> 00:54:42,641 Helmes' days are numbered. It's only a matter of time. 710 00:54:47,001 --> 00:54:49,657 There's a traitor in your organization. 711 00:54:51,982 --> 00:54:53,335 There's always a traitor. 712 00:54:53,957 --> 00:54:55,911 A traitor who looks just like you. 713 00:54:56,503 --> 00:54:58,587 Your cover has been blown. 714 00:54:59,309 --> 00:55:01,183 My source inside the CIA told me. 715 00:55:01,243 --> 00:55:05,513 Your guy, Harrison is being interrogated at a CIA black site. 716 00:55:20,778 --> 00:55:21,981 If you're lying to me... 717 00:55:22,051 --> 00:55:25,348 Interpol agents in Korea grabbed him. 718 00:55:26,160 --> 00:55:30,189 The CIA is too embarrassed to tell anyone that their agent was turned. 719 00:55:30,610 --> 00:55:34,569 An informant is going to prove that Harrison works for Helmes. 720 00:55:37,295 --> 00:55:38,889 Who is the source? 721 00:55:42,046 --> 00:55:43,038 Who do you think it is? 722 00:55:50,846 --> 00:55:53,221 The scientist you're in love with. 723 00:55:53,282 --> 00:55:55,356 She's leading the EcoSun project. 724 00:55:55,426 --> 00:55:57,146 You invested a lot of time to bring her over. 725 00:55:57,231 --> 00:55:59,055 She's the Interpol informant. 726 00:56:02,082 --> 00:56:03,204 Why would she? 727 00:56:03,785 --> 00:56:05,339 She's getting married. 728 00:56:05,990 --> 00:56:09,057 Marriage can change people. 729 00:56:09,468 --> 00:56:12,315 She's not going to put up with your threats anymore. 730 00:56:12,385 --> 00:56:14,249 She devotes her life to pure research. 731 00:56:14,319 --> 00:56:16,715 The money you pay her only compounds her guilt. 732 00:56:19,601 --> 00:56:21,706 [E-Ticket, Sophie Ahn] 733 00:56:21,776 --> 00:56:23,099 [Arrival: Singapore] 734 00:56:48,938 --> 00:56:53,168 I don't believe it. Sophie would never do such a thing. 735 00:56:53,719 --> 00:56:56,806 She did far more than you could imagine. 736 00:56:57,257 --> 00:56:59,402 She took research money from you 737 00:56:59,472 --> 00:57:02,298 but tried to sell the artificial sun technology to the highest bidder. 738 00:57:03,351 --> 00:57:04,714 -Really? -Yes. 739 00:57:04,784 --> 00:57:09,054 Then she got cold feet at the last minute and went to the Interpol. 740 00:57:14,616 --> 00:57:16,972 I don't believe it. I refuse to. 741 00:57:17,894 --> 00:57:19,046 How can I believe what you say? 742 00:57:21,071 --> 00:57:22,995 We got an offer from her, too. 743 00:57:24,980 --> 00:57:27,325 Buddy, could you get your hands on that technology? 744 00:57:27,395 --> 00:57:30,031 I'll pay more for it than anyone else. 745 00:57:30,101 --> 00:57:33,730 Selling it will provide the seed money for our business venture. 746 00:57:37,659 --> 00:57:40,735 Who else knows about this? 747 00:57:40,806 --> 00:57:43,843 Everybody will find out soon. It's just a matter of time. 748 00:57:43,913 --> 00:57:46,068 I can't guarantee she'll be safe for much longer. 749 00:58:01,833 --> 00:58:03,828 You know where she is, don't you? 750 00:58:05,822 --> 00:58:07,356 -Buddy. -Yes. 751 00:58:07,426 --> 00:58:08,288 You look tired. 752 00:58:08,358 --> 00:58:10,553 Me? I'm fine. 753 00:58:14,412 --> 00:58:15,534 Get some rest. 754 00:58:45,041 --> 00:58:46,535 An arrow lock pattern? 755 00:58:48,088 --> 00:58:50,093 I'll change mine to that one, too. 756 00:58:50,163 --> 00:58:52,518 Love is about facing the same direction. 757 00:58:54,844 --> 00:58:57,500 Be careful so it's not in the opposite direction. 758 00:58:58,452 --> 00:59:03,624 In that event, it'll go that way. 759 00:59:05,608 --> 00:59:08,004 Knowing a password doesn't mean you unlock any secrets. 760 00:59:08,956 --> 00:59:10,249 I don't care about secrets. 761 00:59:10,860 --> 00:59:13,075 Having lots of secrets brings wealth. 762 00:59:13,135 --> 00:59:15,661 You can keep separate bank funds. 763 00:59:16,914 --> 00:59:20,211 But don't let me find your darkest secret. 764 00:59:23,809 --> 00:59:26,696 I told you I disliked marriage. 765 00:59:27,648 --> 00:59:28,600 So do I. 766 00:59:29,492 --> 00:59:31,116 Choosing to... 767 00:59:32,569 --> 00:59:36,729 marry someone is the worst mistake that even ordinary, nice folks make. 768 00:59:37,621 --> 00:59:39,976 Then why do you design wedding dresses? 769 00:59:42,231 --> 00:59:44,326 It makes me love wedding dresses even more. 770 00:59:45,940 --> 00:59:48,606 Because I know that marriage is hard work. 771 00:59:49,327 --> 00:59:52,084 So I want to dress the bride with something beautiful. 772 00:59:54,168 --> 00:59:57,336 My mother made hanbok dresses. 773 00:59:57,917 --> 01:00:00,262 Hanbok wedding dresses to be exact. 774 01:00:00,322 --> 01:00:02,988 She married my dad who wasn't a good provider. 775 01:00:03,640 --> 01:00:06,827 But she hated it when people told her that. 776 01:00:07,449 --> 01:00:09,223 She rejected those comments. 777 01:00:09,283 --> 01:00:12,029 When she sewed hanbok dresses, she wished good luck to the bride. 778 01:00:12,099 --> 01:00:14,284 So that made her a spreader of luck. 779 01:00:17,151 --> 01:00:19,165 I understand 780 01:00:20,157 --> 01:00:22,412 my mom better after I started designing dresses. 781 01:00:23,204 --> 01:00:25,520 Wishing good fortune to others 782 01:00:27,213 --> 01:00:29,438 makes me happier. 783 01:00:31,062 --> 01:00:32,295 Look at the sun. 784 01:00:32,365 --> 01:00:36,394 I can never own it. 785 01:00:37,817 --> 01:00:42,809 But I want it and can feel it right now, 786 01:00:44,573 --> 01:00:47,800 so it's shining for me. Right? 787 01:00:53,603 --> 01:00:55,618 We both hate the same things. 788 01:01:01,561 --> 01:01:02,814 How does this sound? 789 01:01:03,335 --> 01:01:05,390 Instead of doing what we like, 790 01:01:06,342 --> 01:01:09,129 how about we do what we don't like together? 791 01:01:52,026 --> 01:01:53,038 Why you... 792 01:01:56,135 --> 01:01:58,861 Is it that you didn't change or couldn't change? 793 01:02:01,357 --> 01:02:03,662 Are you sure it was Doo-bong? 794 01:02:03,732 --> 01:02:07,341 Yes. He's the guy who worked at the casino two years ago, right? 795 01:02:07,411 --> 01:02:08,794 He came to exchange US dollars. 796 01:02:10,518 --> 01:02:11,741 Who was he with? 797 01:02:12,693 --> 01:02:15,449 They were young guys. I think they were Chinese. 798 01:02:21,252 --> 01:02:24,309 [Doo-bong didn't go down to Jeju to pick oranges.] 799 01:02:24,901 --> 01:02:27,176 [About your source...] 800 01:02:27,236 --> 01:02:30,834 I think your source contacted Doo-bong, too. 801 01:02:32,117 --> 01:02:34,863 If your source was in possession of valuable technology, 802 01:02:34,933 --> 01:02:38,121 it would be smarter to sell it to a rival firm than to go to Interpol. 803 01:02:40,646 --> 01:02:42,300 [Your source hasn't called yet, right?] 804 01:02:43,262 --> 01:02:45,828 It's easy to read what they're thinking. 805 01:02:45,898 --> 01:02:47,823 You should look for Doo-bong first. 806 01:02:48,905 --> 01:02:49,997 Hold on. 807 01:02:52,623 --> 01:02:54,728 -The source contacted me. -You received a message? 808 01:02:54,798 --> 01:02:55,633 Yes. 809 01:02:56,633 --> 01:02:59,890 "I would like to invite you to my bachelorette party." 810 01:03:00,311 --> 01:03:02,055 "I'd like to invite you to my bachelorette party." 811 01:03:02,115 --> 01:03:05,894 "On the day of the wedding, before meeting the VIP," 812 01:03:05,964 --> 01:03:07,958 "you need to find the bride first." 813 01:03:09,672 --> 01:03:11,586 "I will be waiting for you, Sheriff." 814 01:03:11,647 --> 01:03:12,869 Sheriff? 815 01:03:13,290 --> 01:03:14,573 Dress code... 816 01:03:15,024 --> 01:03:18,121 I have to get dressed as a sheriff? 817 01:03:19,344 --> 01:03:20,898 But why? 818 01:03:36,463 --> 01:03:38,888 Good evening. Thank you. 819 01:03:46,065 --> 01:03:48,149 There's a sheriff coming. Let him through. 820 01:03:58,673 --> 01:04:00,508 -Congratulations. -Thanks. 821 01:04:00,578 --> 01:04:01,750 You look so pretty. 822 01:04:01,811 --> 01:04:03,454 -Thank you. -You're such a pretty bride. 823 01:04:03,524 --> 01:04:04,457 Thanks. 824 01:04:04,527 --> 01:04:06,641 -I'll talk to you later. -Later. 825 01:04:21,215 --> 01:04:23,069 Oh, the dress code. 826 01:04:40,478 --> 01:04:41,932 I'm exhausted. 827 01:04:42,984 --> 01:04:44,107 Do we get off soon? 828 01:04:44,918 --> 01:04:47,093 -There's one hour left. -An hour? 829 01:04:47,163 --> 01:04:49,138 -Did you do your shift? -Yes, I did. 830 01:04:49,198 --> 01:04:50,391 Take more rest. 831 01:05:12,782 --> 01:05:14,235 I hope I don't meet someone I know. 832 01:05:31,374 --> 01:05:33,358 Where is the bride? 833 01:05:33,779 --> 01:05:35,804 Go check the VIP room. 834 01:05:43,211 --> 01:05:45,506 I have to find the bride. 835 01:05:56,852 --> 01:05:58,115 Sophie! 836 01:06:07,726 --> 01:06:09,480 Do you know... 837 01:06:09,701 --> 01:06:11,320 -Where is the bride? -Sorry? 838 01:06:11,405 --> 01:06:14,401 -Where is the bride? -Where is the bride? 839 01:06:14,612 --> 01:06:17,068 -I don't know. Sorry. -I don't know. Sorry. 840 01:06:28,894 --> 01:06:29,947 I can't make it 841 01:06:30,899 --> 01:06:31,851 to your wedding tomorrow. 842 01:06:32,302 --> 01:06:33,304 Is that why you're here? 843 01:06:33,375 --> 01:06:34,377 I'm talking about you. 844 01:06:34,447 --> 01:06:35,499 Your cover is blown. 845 01:06:38,025 --> 01:06:39,248 -What? -Why... 846 01:06:40,200 --> 01:06:42,656 Why did you betray us, Sophie? 847 01:06:55,715 --> 01:06:57,339 Sheriff, dance with us. 848 01:06:57,760 --> 01:06:58,973 Dance for us. 849 01:06:59,223 --> 01:07:02,451 -I'm not a... -Oh, yes. You can do it. 850 01:07:26,114 --> 01:07:28,339 I'll cover your tracks. So give me the files. 851 01:07:29,322 --> 01:07:31,496 I'll take care of it. Let me help you. 852 01:07:31,567 --> 01:07:32,789 Your life is in danger. 853 01:07:33,271 --> 01:07:34,563 I'll help you. 854 01:07:38,252 --> 01:07:39,104 Over here! 855 01:07:40,026 --> 01:07:41,349 Get him out of here. 856 01:07:46,380 --> 01:07:47,603 He's a stalker. 857 01:07:49,157 --> 01:07:50,239 Sophie! 858 01:07:52,103 --> 01:07:53,557 Sophie! 859 01:07:53,907 --> 01:07:56,333 Sophie! 860 01:08:17,050 --> 01:08:18,253 Where's the bride? 861 01:08:18,323 --> 01:08:19,405 Who is that? 862 01:08:20,157 --> 01:08:21,861 He looks kind of familiar. 863 01:08:21,931 --> 01:08:23,715 Where's the bride? 864 01:08:30,420 --> 01:08:31,613 Sophie? 865 01:08:34,239 --> 01:08:35,792 The bride! 866 01:09:04,167 --> 01:09:06,291 Sophie? 867 01:09:40,720 --> 01:09:41,943 Oh, no. 868 01:10:24,459 --> 01:10:27,927 [That's how we met again.] 869 01:10:30,212 --> 01:10:34,111 [On the island where we fell in love with each other.] 870 01:10:36,737 --> 01:10:39,092 [If it was a karmic connection that brought us together...] 871 01:10:40,516 --> 01:10:44,575 [If it was destiny for two incompatible people to meet again,] 872 01:10:46,740 --> 01:10:51,370 [then this night is our destiny.] 873 01:11:16,171 --> 01:11:19,158 [The Spies Who Loved Me]